カテゴリ: アニメ コメント: 9

スパイダーマンって日本語に直すと蜘蛛男になるけど…

スパイダーマンって日本語に直すと蜘蛛男になるけど…
1: 2017/07/17(月) 17:19:44.639 ID:LiDSODAs0
アメリカ人はどう言う気持ちで言ってるんだろう
ダサくない?




2: 2017/07/17(月) 17:20:11.437 ID:avBe0tHg0
いや普通だろ




3: 2017/07/17(月) 17:20:41.049 ID:Vf+Izuab0
スーパーマン




4: 2017/07/17(月) 17:20:56.458 ID:LiDSODAs0
蜘蛛男って名前のヒーローだろ?
ださいだろ




おすすめ人気記事

5: 2017/07/17(月) 17:20:58.492 ID:obwKDrcV0
アイアンマンとかキャプテンアメリカも同じだろ




8: 2017/07/17(月) 17:21:40.691 ID:Vf+Izuab0
>>5
鉄男




6: 2017/07/17(月) 17:21:04.831 ID:G1Bc9wRh0
バットマンとかいるし余裕よ




7: 2017/07/17(月) 17:21:25.260 ID:XetoW7nh0
日本語に直すなよ




9: 2017/07/17(月) 17:21:45.594 ID:0nMC2EJ3r
アイアンマンなんて鉄男(笑)
不良グループのリーダーかよ




10: 2017/07/17(月) 17:22:05.891 ID:UjHP2uNo0
日本語に訳す事前提じゃないから
むしろスパイダーマンっていう一つの単語として見とるから




11: 2017/07/17(月) 17:22:50.662 ID:avBe0tHg0
ウルトラマン
仮面ライダー

変わらんやん




12: 2017/07/17(月) 17:22:56.114 ID:LiDSODAs0
日本語にしなくてもアメリカ人にとっては蜘蛛男とか鉄男でしょ?
どう言う気分なんだろう




17: 2017/07/17(月) 17:24:24.577 ID:gbDOujnu0
>>12
逆に日本人の名前に鉄男がわりとスタンダードってのをアメリカ人はどう思うんだろうか




13: 2017/07/17(月) 17:23:23.959 ID:m3KbCqci0
スーパーナチュラル




15: 2017/07/17(月) 17:23:45.083 ID:aFu+PYGzd
岩男




16: 2017/07/17(月) 17:23:57.573 ID:lfC+ScIRr
ロックマン
メガマン




18: 2017/07/17(月) 17:24:39.726 ID:xpsadAyX0
電車男




19: 2017/07/17(月) 17:24:40.249 ID:00TyyluC0
ウーマンはウー男でしょ?って言ってるのと同じ




20: 2017/07/17(月) 17:25:00.841 ID:0VM1dcnWd
>>1
日本語でカッコいい名前つけてみろよ




21: 2017/07/17(月) 17:26:51.367 ID:9JDkEs4Jp
超男www




22: 2017/07/17(月) 17:27:48.276 ID:RUCAfypD0
最初のほうの映画で蜘蛛男って自分で言ってたな




23: 2017/07/17(月) 17:28:33.841 ID:PVI40KHy0
筋肉男よりマシじゃね




24: 2017/07/17(月) 17:28:48.408 ID:JvF8i54y0
キャプテンアメリカは
大尉米国?




42: 2017/07/17(月) 17:59:34.576 ID:CsvAaEA10
>>24
隊長とかじゃね




26: 2017/07/17(月) 17:30:21.878 ID:oxrzLyxy0
日本の漫画を英語にするとMole’s Basketballになるしアメリカはまだマシ




28: 2017/07/17(月) 17:30:48.877 ID:xtd3WpEpa
日本人が作ったブラックジャックも黒男だが




30: 2017/07/17(月) 17:33:42.219 ID:xo6oTUI40
ランボー




31: 2017/07/17(月) 17:34:08.677 ID:9/E+o/BCd
Mr.カラテ




32: 2017/07/17(月) 17:38:26.050 ID:6yHdT0Yx0
スパイダーマンは蜘蛛人間じゃないの?
Manって別に男って意味だけじゃないと思うんだが。
まぁ、イメージ的には男を連想することが多いんだろうけど広義な意味で人間、人って訳もあると思うよ
だからスーパーマンなら超人とかアイアンマンも鉄人、これなら違和感ないね




33: 2017/07/17(月) 17:39:34.999 ID:avBe0tHg0
スーパーウーマン「、、、」




34: 2017/07/17(月) 17:42:51.718 ID:JvF8i54y0
キャリアウーマン「、、、」




35: 2017/07/17(月) 17:48:08.412 ID:xo6oTUI40
Marvelのデータベースにはアイアンウーマンも居るし…




36: 2017/07/17(月) 17:52:21.223 ID:HtagbBpz0
日本人的にはナルトとかお前らどう思うんだよって感じか?
食いもんだぞ




37: 2017/07/17(月) 17:54:24.842 ID:avBe0tHg0
>>36
ドラゴンボール馬鹿にしてんのか?




39: 2017/07/17(月) 17:56:27.943 ID:e2hifIm/a
>>37
ドラゴンボールはボールが食い物じゃないやん




41: 2017/07/17(月) 17:58:31.911 ID:HtagbBpz0
>>37
ドラゴンボールはわりと格好よいのでOK
龍珠とかカッコ良い




43: 2017/07/17(月) 17:59:44.559 ID:avBe0tHg0
>>41
俺が言ってるのは登場人物だよ




45: 2017/07/17(月) 18:03:06.094 ID:HtagbBpz0
>>43
ドラゴンボールは多少もじっとるやん
ナルト(直球)に比べれば




38: 2017/07/17(月) 17:55:13.064 ID:qe6VT+dw0
スーパーマンのコスチュームの方がヤバい




44: 2017/07/17(月) 18:00:35.745 ID:ZmTMOfxX0
言い方にもよるっしょ




46: 2017/07/17(月) 18:03:33.220 ID:tmm5CQJ/M
日本の戦隊もやばいだろ




49: 2017/07/17(月) 18:09:39.508 ID:LMmsfHYO0
human spider ← ダサい
spider man ← かっこいい という扱いだったな




50: 2017/07/17(月) 18:10:08.758 ID:LiDSODAs0
>>49
いや、human’s spiderな




51: 2017/07/17(月) 18:49:05.024 ID:UeYK4t56M
日本で言うところの
暴れん坊将軍とか子連れ狼とか
その辺に近いんじゃない




52: 2017/07/17(月) 18:53:47.047 ID:aHj4nw0Nd
映画で蜘蛛人間がダサいからスパイダーマンって名前になってたきがするけど英語だとなんて言ってるん?




53: 2017/07/17(月) 18:54:28.905 ID:CsvAaEA10
>>52
スパイダーマンのテーマソング聞いてくれば分かるよ




56: 2017/07/17(月) 18:58:26.967 ID:gD69OSQn0
>>52
一作目の金網マッチなら
ヒューマンスパイダーがダサいからってアメイジングスパイダーマンに変えられた




54: 2017/07/17(月) 18:55:29.316 ID:Xy1JbXkt0
カメェンライダァッー!って叫んで変身するドラゴンナイト




57: 2017/07/17(月) 19:09:42.640 ID:PpfL3+eK0
狼男
ワーウルフ




58: 2017/07/17(月) 19:11:01.048 ID:VECDbnQIa
アンパンマンって日本語に訳すとあんぱん男wwwwwwww




おすすめ記事紹介

注目おすすめ記事

おすすめサイト最新記事一覧

コメント

  1. 名前:名無しのチェックメイト 2017年07月19日 11:29:13 返信

    スパイダーマンはとび職って意味だよ。

  2. 名前:名無しのチェックメイト 2017年07月19日 11:42:39 返信

    バンド名だってビートルズとかよく考えたらしょぼいでしょ。
    固有名詞として認識されてるからダサいなんて感覚ないんじゃね。

  3. 名前:名無しのチェックメイト 2017年07月19日 12:11:05 返信

    ブラックジャックは本名が間黒男だからなぁ…。
    戦隊モノのレジェンド記念に登場するアカレッド(日本語直訳だと赤赤)よりはまだマシ…。

  4. 名前:名無しのチェックメイト 2017年07月19日 12:41:04 返信

    日本人「日本語ダサい!英語カッコイイ!」
    米国人「日本語ダサい!英語カッコイイ!」

    だいたいこうだぞ

  5. 名前:名無しのチェックメイト 2017年07月19日 12:43:44 返信

    直訳してるのがそもそも間違い
    直訳して違和感ないものなんてほんと、単語単位しかないんじゃないか?
    2語以上は大なり小なり意訳が入ると思う

  6. 名前:名無しのチェックメイト 2017年07月19日 13:15:52 返信

    何故に日本人の価値感で決めるのか
    お前は外に出た事がない引きこもりなの?

  7. 名前:名無しのチェックメイト 2017年07月19日 13:37:52 返信

    マンスパイダー!

  8. 名前:名無しのチェックメイト 2017年07月19日 17:01:27 返信

    まあ言わんとしてる事は分かるけど、日本人が日本語に対して受ける印象とアメリカ人が英語に対して受ける印象が同じとは限らないってことでしょ

  9. 名前:名無しのチェックメイト 2017年07月29日 00:34:01 返信

    江戸川乱歩の小説で蜘蛛男ってあったな。

コメントをどうぞ

メールアドレスが公開されることはありません。