カテゴリ: アニメ コメント: 2

【悲報】日本さん、海外の映画にとんでもない邦題をつけてしまう

【悲報】日本さん、海外の映画にとんでもない邦題をつけてしまう
1: 2017/12/03(日) 10:08:48.61 ID:oUuoLKcR0
原題
movie_anime


邦題
no title





12: 2017/12/03(日) 10:12:16.14 ID:+6Ihzepe0
そらB級映画やし
10年くらい前の映画やろこれ




11: 2017/12/03(日) 10:11:58.31 ID:mbi4hrcOp
合ってるやん




3: 2017/12/03(日) 10:09:39.28 ID:rwO0mHd4a





おすすめ人気記事

5: 2017/12/03(日) 10:10:01.31 ID:h4WFrDjCd
エッチミーウフンウーイヤン




6: 2017/12/03(日) 10:10:04.35 ID:9S+i2ozGd
バス男は絶許

movie_buss




7: 2017/12/03(日) 10:10:48.09 ID:oUuoLKcR0
『マーキュリー計画』が舞台の映画に、私たちのアポロ計画とか邦題つけて炎上したばかりやのにさ




9: 2017/12/03(日) 10:11:29.20 ID:wUPOyw390
これいつのやつ?




13: 2017/12/03(日) 10:12:21.55 ID:3d/W/vmea
邦題つけるやつってなんでこんなに馬鹿なんだろうな
ガーディアンズオブギャラクシーもおかしかった




31: 2017/12/03(日) 10:17:23.37 ID:FJdlqfCD0
>>13
洋題 x-men last stand
彡(゚)(゚)「ファイナルディシジョン」




14: 2017/12/03(日) 10:12:46.73 ID:C+aBpRqJa
最近酷かったのは
ゼログラビティやろ アホやん




39: 2017/12/03(日) 10:19:41.32 ID:60uecRo5a
>>14
ゼログラビティってつけたやつはちゃんと最後まで見たのかってレベルだよな




49: 2017/12/03(日) 10:21:01.37 ID:8ubjV/eg0
>>39
逆の意味つけるとかあたまおかC




15: 2017/12/03(日) 10:13:03.58 ID:U0D41CEZp
こういう変な邦題の洋画って毎月何本も出てるけど映画あんま見ない奴はよう知らんのやろな




17: 2017/12/03(日) 10:13:19.83 ID:hGVP4cPTM
原作がアホやし




18: 2017/12/03(日) 10:14:00.50 ID:WDMTdPCHp
タイトル見てなんか意識高そうな映画だと勘違いする人が出ないようにした配慮やぞ




20: 2017/12/03(日) 10:14:11.75 ID:epL6YsIxM
IT それが見えたら、終わり。

640




21: 2017/12/03(日) 10:14:33.77 ID:oUuoLKcR0
韓国の高速鉄道×ゾンビの『釜山行き』って映画の邦題が『新感染』なのも酷い




24: 2017/12/03(日) 10:15:18.11 ID:hblN8ugh0
>>21
これは邦題のがいいパターンやん




32: 2017/12/03(日) 10:18:05.42 ID:+EhMcaSM0
>>21
笑点だな、もう




22: 2017/12/03(日) 10:14:37.58 ID:53upj2X9p
あってるやんけ




23: 2017/12/03(日) 10:14:47.53 ID:+6Ihzepe0
頭良い奴は子供作らずアホは子沢山やから未来はアホばっかりになるっていう予言やぞ




25: 2017/12/03(日) 10:15:38.77 ID:CIehSK1o0
コメディ映画ならええやろこれでも




26: 2017/12/03(日) 10:16:31.03 ID:0acCOWtV0
no title

no title


じゃあどっちが客呼べますかって話や




33: 2017/12/03(日) 10:18:10.70 ID:FJdlqfCD0
>>26
子供向けなら上の方が受けそう




41: 2017/12/03(日) 10:19:48.42 ID:8ubjV/eg0
>>26
ベイマックスってゆるキャラちゃうんか




57: 2017/12/03(日) 10:23:47.12 ID:YPENbi3Pa
>>26
ベイマックスって赤いの?




60: 2017/12/03(日) 10:24:24.37 ID:H4ly2WZT0
>>26
米の磨ぎ方なんぞ覚えとうない!




28: 2017/12/03(日) 10:16:49.26 ID:6w8BP5AU0
大統領兼av男優すき




29: 2017/12/03(日) 10:16:58.74 ID:oUuoLKcR0
アメリカンスナイパーが流行ったから関係ない映画の邦題をロシアンスナイパーにしたのも酷い




30: 2017/12/03(日) 10:17:16.53 ID:d54S+t/r0
原題 リトルチャイナでごっついトラブル
邦題 ゴーストハンターズ




37: 2017/12/03(日) 10:19:11.89 ID:/c5b7bSFp
釜山行きは元のタイトルがクソダサいからよくみえる




38: 2017/12/03(日) 10:19:17.92 ID:aaMTZwVQ0
いくらなんでもこれは詐欺だと思う
no title





45: 2017/12/03(日) 10:20:07.47 ID:d54S+t/r0
>>38
日本は勝手にファイナルにしてたんやが




51: 2017/12/03(日) 10:21:36.26 ID:bapyiOjT0
>>45
あれは監督にも最後か?って確認とった上でファイナルにしてるから…




40: 2017/12/03(日) 10:19:45.66 ID:53upj2X9p
邦題つけてるやつは日本の観客は馬鹿だと思ってるけどお前らも十分馬鹿だぞ




42: 2017/12/03(日) 10:19:57.29 ID:NyMkRDg70
無重力空間が舞台なのにグラビティ?ゼロつけたろ!




43: 2017/12/03(日) 10:19:57.47 ID:LTs8OiyN0
no title





68: 2017/12/03(日) 10:26:11.42 ID:sUv4fD7r0
>>43
これアメリカの広告が怖すぎる




46: 2017/12/03(日) 10:20:07.94 ID:QCxXud9c0
no title


クソ映画特有の秀逸なキャッチコピーすき




53: 2017/12/03(日) 10:22:24.47 ID:NyMkRDg70
>>46
何勝手に戦わせとるねん




63: 2017/12/03(日) 10:25:29.26 ID:51EJx+HN0
>>46
それってキャッチコピーが 勝手に戦え! じゃないっけ




50: 2017/12/03(日) 10:21:31.77 ID:DFXRFTy80
最近一番ひどかったのはバリーシールの副題だと思う
何がアメリカをハメた男じゃ




54: 2017/12/03(日) 10:22:30.60 ID:N5JSY7p+0
ランボーとかいうレジェンド




58: 2017/12/03(日) 10:23:55.85 ID:pKHhP3UDa
ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカみたいに訳してすらないのがええんか?




79: 2017/12/03(日) 10:28:33.40 ID:8ubjV/eg0
>>58
ワンスアポンアタイムなら慣用句だしわかるやろ
でも直訳でむかしむかしアメリカでじゃいかんのやろか




59: 2017/12/03(日) 10:23:57.49 ID:lYYU6Pix0
絶対に許すな
no title


no title





62: 2017/12/03(日) 10:24:42.32 ID:F2Z+PP/xd
>>59
さすがにコラやろ




65: 2017/12/03(日) 10:25:34.20 ID:lYYU6Pix0
>>62
コラちゃうぞ

movie_sukini

http://eiga.com/movie/83871/




66: 2017/12/03(日) 10:25:42.93 ID:FJdlqfCD0
>>59





71: 2017/12/03(日) 10:26:26.58 ID:vIKs2Bx8M
>>59
JKが落書きしたんやろ




72: 2017/12/03(日) 10:26:41.04 ID:51EJx+HN0
>>59
流石に上のポスターまんまじゃ誰も見てくれなさそうだから変えようってのはわかるけどひでーわ




74: 2017/12/03(日) 10:26:56.09 ID:JvDE1goaM
>>59
中身見たことある奴は納得するやろ




61: 2017/12/03(日) 10:24:27.04 ID:mLRNKLe70
韓国映画とかでもあるぞ

原題: 逆鱗
邦題: 王の目の涙

とかな




67: 2017/12/03(日) 10:25:48.39 ID:nRnVddWT0
最近やってた黒人女がNASAで働いてたって映画の「ドリーム」も酷いんやろ
ジャップの映画会社は「黒人女性が頑張って夢を叶えて素敵!」って感覚でつけたけど

あの映画作った人たちは「元々実力ある黒人女性がいかに正当に評価されてなかったか」
ってメッセージで作ったからドリームってのはもう意識が違うんだよな




69: 2017/12/03(日) 10:26:15.15 ID:CcR84sCP0
ワイルドスピードとかバイオハザードも全然違うよな




83: 2017/12/03(日) 10:29:13.28 ID:51EJx+HN0
>>69
ワイスピはが以外の奴らにワイルドスピードのほうがFAST FOURIOUSよりわかりやすいって好評やけどね




77: 2017/12/03(日) 10:28:23.09 ID:1FZDt5400
アレンジなんて人の勝手でしょ




78: 2017/12/03(日) 10:28:30.94 ID:6CKrwZCKa
広告代理店「邦題めちゃめちゃにしたろ、ついでに吹き替えはタレントにしたろ」

この2つをかいくぐるかドキドキしながら日本公開待ってるわ




80: 2017/12/03(日) 10:28:33.84 ID:TG/aID9v0
イーオンナセックスとかいう邦題ほんとすき




27: 2017/12/03(日) 10:16:39.16 ID:GqYCfnnPp
馬鹿映画はこういう路線でええやろ




おすすめ記事紹介

注目おすすめ記事

おすすめサイト最新記事一覧

コメント(2)

  1. 名前:ナナシ連中 2017年12月17日 02:18:29 返信

    まあ「The Thing」が「遊星からの物体X」になっちゃうぐらいだし、いまさらねえ……。

  2. 名前:名無しのチェックメイト 2017年12月19日 14:42:40 返信

    天使にラブソングを…
    が俺の中でトップ邦題

コメントをどうぞ

メールアドレスが公開されることはありません。