カテゴリ: ゲーム コメント: 11

同人ゲーム屋「私のソフトが勝手に翻訳されて違法アップロードされてたからそれDLして販売した」

同人ゲーム屋「私のソフトが勝手に翻訳されて違法アップロードされてたからそれDLして販売した」
1: 2018/07/15(日) 19:29:56.14 ID:bRUXYGvJ0
twitter_01




2: 2018/07/15(日) 19:30:15.97 ID:bRUXYGvJ0
これええんか?




3: 2018/07/15(日) 19:30:24.10 ID:bRUXYGvJ0
許されるんか?




6: 2018/07/15(日) 19:31:09.99 ID:BbblVezn0





おすすめ人気記事

7: 2018/07/15(日) 19:31:19.75 ID:SvCECE4vd
ええな




8: 2018/07/15(日) 19:31:19.65 ID:MTKfQERh0
バグがあったりなんか仕込まれてたらどうするんや




9: 2018/07/15(日) 19:31:27.63 ID:MxJAF+2bd
頭ええやん




10: 2018/07/15(日) 19:31:34.28 ID:IUi0poM80
賢い




11: 2018/07/15(日) 19:31:44.84 ID:Zbj3WKrZ0
優しい世界










12: 2018/07/15(日) 19:31:45.38 ID:+YgSSdRq0
これは有能




13: 2018/07/15(日) 19:31:47.02 ID:/rE0n8410
マッチポンプでしょ




15: 2018/07/15(日) 19:32:21.09 ID:tF4W8wuX0
頭エエな




16: 2018/07/15(日) 19:32:27.04 ID:rJ3a//Ip0
頭ええな




17: 2018/07/15(日) 19:32:29.96 ID:oimocAkcd
翻訳部分の著作権をこの人は持ってないから普通にアウトでしょ
まあ翻訳した奴も割れだろうから訴えてこないと思うが




25: 2018/07/15(日) 19:33:28.46 ID:2pvoVtmv0
>>17
翻訳しただけで著作権が翻訳者のものになるってこマ?




35: 2018/07/15(日) 19:34:27.03 ID:8UpS4QO1a
>>25
翻訳部分はそうなると思うで
当然それ以外はこの製作者の帰属やけど




48: 2018/07/15(日) 19:35:26.74 ID:oimocAkcd
>>25
なるに決まってるやろ
昔、割れ映画を翻訳してたアナル男爵ってのがいたんだが
あの字幕にも著作権はあるぞ




28: 2018/07/15(日) 19:33:51.72 ID:RWSZGugZp
>>17
ガイガイ音頭の時間だあああああああああwwwwwwwwwww




33: 2018/07/15(日) 19:34:04.45 ID:rJ3a//Ip0
>>17
翻訳するのも著作者の許諾がいるんだからそもそも侵害されてるからどうやろ




18: 2018/07/15(日) 19:32:48.22 ID:K1LHEtVw0
サポート大変そう




19: 2018/07/15(日) 19:32:58.07 ID:DREu0culp
winwinやん




21: 2018/07/15(日) 19:33:01.11 ID:+YgSSdRq0
これを気にこの翻訳者雇えばええやん
win-winやろ




22: 2018/07/15(日) 19:33:02.35 ID:B8j+nF+O0
たくまC




23: 2018/07/15(日) 19:33:16.31 ID:yfAAX+oT0
これはかしこい




27: 2018/07/15(日) 19:33:44.03 ID:U9w+YuGjr
win-winっていうかchin-chinやん




30: 2018/07/15(日) 19:33:57.80 ID:Ix6eOlAKa
見習いたいメンタル




31: 2018/07/15(日) 19:34:01.44 ID:kZixSgpe0
しゃーない




34: 2018/07/15(日) 19:34:22.56 ID:B3eaglrJM
これは草
やるやんけ




38: 2018/07/15(日) 19:34:46.11 ID:UUxHw+Pra
オリジナルなら何の問題もないな




40: 2018/07/15(日) 19:34:53.39 ID:tjJQSVAq0
だめやで
違法に作成したものであっても著作権は存在すると見なされる
向こうが強く出にくいけど訴訟大国のアメリカ人同士やったらヤベーケースかもな




50: 2018/07/15(日) 19:35:42.91 ID:8UpS4QO1a
>>40
確かにちょっと危ない橋やとは思う
でもまあ大丈夫やろ…




41: 2018/07/15(日) 19:34:54.38 ID:9VqXxT5s0
なるほど。ありだな




43: 2018/07/15(日) 19:35:00.81 ID:3WyPDjj80
これ弁護士に聞いてみたいな




45: 2018/07/15(日) 19:35:10.27 ID:0lmUfZFU0
有能




47: 2018/07/15(日) 19:35:26.44 ID:2IeFf1Lq0
でもこれって翻訳者の著作権侵害を黙認したことになりそう




49: 2018/07/15(日) 19:35:39.80 ID:/KSxBDgQ0
そら翻訳されても著作者に権利あるからええやろ




51: 2018/07/15(日) 19:35:43.97 ID:CAZi3O6Q0
でもこれ最初に翻訳した奴が強気に出るメリットないから泣き寝入りやろ




20: 2018/07/15(日) 19:32:59.95 ID:4TaGvxYz0
まあ訳した人にもお金は入っとるわけやから優しい世界やな




おすすめ記事紹介

注目おすすめ記事

おすすめサイト最新記事一覧

コメント(11)

    • 名無しのチェックメイト 2018年07月16日 10:18:16 ▼返信する
    • 向こうにゃ文句言う権利ないからな・・・ともいい切れないのがホーリツの面倒くさいところ
      その翻訳マンがキチガイだったらどうなっていたかはわからない

    • 名無しのチェックメイト 2018年07月16日 11:53:43 ▼返信する
    • 裁判してもこっちがプラスになるからセーフやろ

    • 名無しのチェックメイト 2018年07月16日 12:11:13 ▼返信する
    • 同じ土俵に立ってどうするねん

    • 名無しのチェックメイト 2018年07月16日 12:32:22 ▼返信する
    • 良かった
      同人=2次創作の版権侵害野郎
      って前提で話してる人がいなくて

    • 名無しのチェックメイト 2018年07月16日 15:01:22 ▼返信する
    • そらそうだろ
      そもそも同人ってインディーズ含むし必ずしも二次創作物とは限らないんだから

    • 名無しのチェックメイト 2018年07月16日 17:10:56 ▼返信する
    • 当たり前にみんながそう思うならいいんだけどね

    • 名無しのチェックメイト 2018年07月17日 04:05:40 ▼返信する
    • 翻訳者が方式主義の国で翻訳を行った場合はどうなるんや?

    • 名無しのチェックメイト 2018年07月18日 21:38:28 ▼返信する
    • そりゃ訴えてくるのは向こうの自由だろうけど
      なんか言ってきたらタダじゃ済まねえって意思表示になってるんじゃないの?
      翻訳テキストに著作権があっても訴えた時点で正体がバレてるんだから
      元のゲーム本体の著作権侵害が確定する上賠償にそれ以後ゲーム販売は禁止
      一方で翻訳の著作権侵害は相殺される可能性もあるから
      意外に原作側は被害が少ないかもしれない・・・
      訴訟するメリットが感じられないな

    • 名無しのチェックメイト 2018年07月19日 11:10:13 ▼返信する
    • 日本の法律で言えばアウト。二次創作物でも捜索部分(この場合無許可で翻訳した部分)には虹著作者に著作権が発生する。勝手に使えばその部分に対しては当然権利侵害になる
      米の法律で言えばグレー。あっちだとそもそも権利侵害による創作物(無許可で翻訳してうpしてる)には権利が認められないので、それを誰にどう使われようが二次創作者は文句を言えない。もちろん、原著作者が二次著作者とその利用者をまとめて訴えることは可能

      現実では、実際にこれやってしまうと、このあと仮に法廷に持ち込んでも「黙認を与えた」と見做されかねない愚行なのでやめとくのが普通

    • 名無しのチェックメイト 2018年07月21日 11:01:17 ▼返信する
    • 「販売物であり英語版は存在していない」のが本来の形なんだから勝手に改造&勝手にUPしたものに何かをいう権利なんてなくね?
      存在していないはずのものが権利を訴えても無駄。作者の売り逃げに終わると思う

    • 名無しのチェックメイト 2018年07月23日 15:15:45 ▼返信する
    • 法律的にどうのこうのの前に文句言う筋合いはないわな

コメントをどうぞ

メールアドレスが公開されることはありません。