カテゴリ: 漫画 コメント: 1

コナン「中国人は1から10まで片手で数えられる」→中国人「指の形ちがう。こうだ」「は?こうだろ」

コナン「中国人は1から10まで片手で数えられる」→中国人「指の形ちがう。こうだ」「は?こうだろ」
1: 2016/09/05(月) 20:53:24.01 ID:0WqP47LC0● BE:601381941-PLT(13121) ポイント特典

「コナン」のストーリーで論議勃発 中国の数字を示す手振りの地域による違い

china_konan_01

「甘い豆腐脳(豆乳を煮たあと半固形にしたもの)VS塩辛い豆腐脳か」「甘い月餅VS塩辛い月餅」そして「甘いちまきVS塩辛いちまき」など、中国の南方・北方間で起こった一連の対立に続き、再び南北間で「七八の争い」が勃発した。今回は、日本の漫画「名探偵コナン」がその発端となった。
2日、「@美樹沙耶加」さんが、新浪微博(ウェイボー)上で、「名探偵コナン」の一幕を持ち出し、「中国人である私にとって初めてのことで驚いた。中国では7という数字の手振りはこんな風だったっけ?」と投稿した。

china_konan_02

漫画では、コナンは、「中国人は1から10まで片手で数えることができる」と言っている。
7千人以上のネットユーザーが、コメント欄で騒然となった。論点は、数字の8と7の手振りがどんな形かということで、中国人は同じ中国人の手振りを理解できないようだ。

結論として、7・8・9・10という数字の手振りについて、地域による違いが最も大きいことが分かった。
北方各省(自治区・直轄市)の数字の手振りは基本的に次の通り。

china_konan_03

一方、南方の一部の省はこんな感じだ。

china_konan_04

残りの南方地域はまた異なる手振りだ。たとえば、四川では、人差し指を少し曲げると「7」を示し、大きく曲げると「9」を表す。広東では、人差し指を地面に向けると「7」、上に向けると「8」になる。福建省は次の通り。

china_konan_05

このような数字の表現方法は、古代中国の商業活動で広く使われた。方言による数字上での誤解を防ぐことが、その目的だったという。
だが、現在、7・8・9・10の地域差はこれほどにも大きい。誤解が発生しない方が不思議なくらいだ。

china_konan_06
「中国人が片手で数字を表現できる」ことを日本人は非常に不思議に思うが、では日本人はどんな数え方をするのだろう?1から5は、片方の手の5本の指を使う。6以上になるともう一方の手も登場して、次のように表現する。

あるネットユーザーが、31までの数字を手振りで表現できることを共有してくれた。その手振りのポイントは、1本の指が表す数字がその前の指の2倍である点だ。つまり、親指が1、人差し指が2、中指が4、薬指が8、小指が16、それより大きい数字は、足し算によって示すという。(編集KM)
china_konan_07

http://j.people.com.cn/n3/2016/0905/c94475-9110912.html

4: 2016/09/05(月) 20:59:43.92 ID:FS9QahfZ0
2進数で考えれば31まで数えられるだろ普通

39: 2016/09/05(月) 22:25:18.02 ID:enjSoiZM0
>>4
薬指と人差し指だけ立てたり不器用には難しいな

3: 2016/09/05(月) 20:58:04.66 ID:nKf/pSR10
コナンくん博識だねー(すっげえどうでもいいわ)

おすすめ人気記事

引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1473076404/

8: 2016/09/05(月) 21:01:08.20 ID:vnaU552D0
九は盗っ人じゃねーかw
no title

27: 2016/09/05(月) 21:47:49.59 ID:rGTDRj280
>>8
8はジャンケンの卑怯技

30: 2016/09/05(月) 21:56:57.63 ID:y4A7MU/z0
>>8
船舶機関員の手先信号かと思った

9: 2016/09/05(月) 21:04:14.16 ID:AkhHgeYX0
10で両手になってるじゃねーか

12: 2016/09/05(月) 21:05:29.90 ID:Gw/kjMrZ0
9ってドロボウを表す形だよな

19: 2016/09/05(月) 21:09:07.47 ID:FlsQhcPc0
>>12
厳密にはスリ

15: 2016/09/05(月) 21:07:34.64 ID:g3gwxtPT0
SWATだかのハンドシグナルでも片手で一から十まで数えるよね

22: 2016/09/05(月) 21:16:40.41 ID:hLSJl0kn0
卓球とかで得点板がないときに中央で人間が得点表す時とか
指の出し方で1~10まで表示してなかったっけ?

確か手のひらが前面で指一本上げると1点で二本で2点
手のひら返して指一本上げると6点・・・で10まで表示できたような・・・

59: 2016/09/05(月) 23:26:02.27 ID:5M1/bpew0
>>22
へー、そうなんだ、
自分たちは0はグー、1は人差し指をたて、2は+中指、3は+薬指、4は+小指、5で親指も開いてパー、
6は親指をたたんで、あとは順番に小指までたたんで10でグー、11で人差し指を立ててゲームセットだった、
4と6が一緒で近いほかはこれでも十分間違えない

25: 2016/09/05(月) 21:36:51.69 ID:AXG2bwdn0
日本人なら1~10まで頭で数えられるからな

26: 2016/09/05(月) 21:43:09.03 ID:ns6VJJP30
最近のコナンはこんなに気持ち悪い絵になってんの
手だけリアルに描きすぎてキモいんだけど、アシに描かせたんか
no title

28: 2016/09/05(月) 21:51:36.05 ID:0vG0ABqM0
これいいじゃん
何で日本では広まらなかったのかな

31: 2016/09/05(月) 21:58:57.47 ID:zL1K8ZHs0
宇宙人は指が6本
だから6進法で物事が決まった
1分60秒
1時間60分
1日24時間
1年12ヶ月

35: 2016/09/05(月) 22:09:53.90 ID:QjmG65lq0
面白いな
なんでこういう文化は伝播しなかったのか

40: 2016/09/05(月) 22:27:06.67 ID:LypATQ5x0
>>35
兜町とかで使ってたけどIT化で消えた

38: 2016/09/05(月) 22:20:26.83 ID:x+SLd5av0
これ日本でも統一して認知させたいな
色々便利だし

41: 2016/09/05(月) 22:27:37.86 ID:19ZCjLy80
こんなに違うもんなんだな

44: 2016/09/05(月) 22:32:13.79 ID:GtNNMVxB0
一方、日本人は電卓を使った

46: 2016/09/05(月) 22:37:34.90 ID:XDPedwmo0
no title

日本人でこれ全部できるやつはギタリスト

56: 2016/09/05(月) 22:51:39.50 ID:KYPjqPew0
>>46
人に向かって4は出せないな

47: 2016/09/05(月) 22:37:51.29 ID:vNDl49ZBO
手がつりそう

49: 2016/09/05(月) 22:40:31.59 ID:hgbsxLkz0
2進法で数えるのすげえな、画期的だわ
これどこの国?

50: 2016/09/05(月) 22:41:29.25 ID:0iYfOdhw0
天才児教育やる幼稚園かよってたが
社会科で株式市場でつかうってハンドサインならったぞ
下敷きももらった

52: 2016/09/05(月) 22:42:34.29 ID:Ts1pnvfm0
片手でそろばん式に表現して9までいけるでしょ。

53: 2016/09/05(月) 22:43:07.74 ID:gJAil7zy0
手話みたい

45: 2016/09/05(月) 22:33:28.37 ID:v1xN3bQD0
10が両手に見えるんだが

よく読まれている人気記事

あなたにオススメ

あなたにおすすめのアイテム

コメント

  1. 名前:ななし 2016年09月06 12:17:12 返信

    中国の教科書の絵が無い。やり直し。

コメントをどうぞ

メールアドレスが公開されることはありません。