カテゴリ: ゲーム コメント: 1

【悲報】『ペルソナ5』英語版のフォントがクソだと炎上

【悲報】『ペルソナ5』英語版のフォントがクソだと炎上
1: 2016/10/28(金) 15:03:12.61 ID:rAVAdrsl0
日本語版
no title

英語版
no title

ペルソナ5 - PS4
ペルソナ5 – PS4
posted with amazlet at 16.10.28
アトラス (2016-09-15)
売り上げランキング: 32
2: 2016/10/28(金) 15:04:14.58 ID:rAVAdrsl0
アトラスUSA担当者はくだらないと言わんばかりに一蹴

John [email protected]
My mentions rn.

WHAT IS THIS WORLD
no title

3: 2016/10/28(金) 15:04:18.74 ID:1sUxDaaw0
意外と気になる

5: 2016/10/28(金) 15:06:27.68 ID:JZMl/MDS0
フォントに対する感覚って意外なほどズレあるよね
外人がものすごい平坦なゴシック体の漢字のタ○ゥーしてるのとか見るとつくづく思う

おすすめ人気記事


引用元: http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/ghard/1477634592/

4: 2016/10/28(金) 15:05:05.21 ID:O+++WuA/a
クソなの?
全くわからん

6: 2016/10/28(金) 15:06:50.39 ID:bmozWau/a
ローカライズ作品で日本語テキスト部分だけMSゴシックになる時みたいな感覚だろたぶん

7: 2016/10/28(金) 15:07:30.29 ID:uQ8nzUwL0
フォントが残念といえばアビス3DS

8: 2016/10/28(金) 15:08:14.63 ID:9op+kYumd
日本の方も別によくないだろ

9: 2016/10/28(金) 15:09:07.50 ID:4BrThchEp
フォントに?

36: 2016/10/28(金) 15:56:06.86 ID:w4VbhluMd
>>9
まあ、お約束だなw

10: 2016/10/28(金) 15:09:50.90 ID:1VWanD8A0
海外版も日本のスタッフが責任者じゃないの?
外人に好き勝手やらせたらそりゃクソになるに決まってるじゃん

12: 2016/10/28(金) 15:11:42.92 ID:3RGm4GZs0
3DSソウルハッカーズのフォントも雰囲気ぶち壊しだったな

13: 2016/10/28(金) 15:11:50.37 ID:hcAldM4N0
diabloと比べたらマシじゃん
あれの日本語フォントとか噴飯物のゴミだぞ

14: 2016/10/28(金) 15:11:56.07 ID:QKw7ue5ga
むしろ外人はシナリオにキレそう
80時間以上もやるのにクソシナリオだし

21: 2016/10/28(金) 15:20:52.64 ID:vvwpyGIf0
>>14
外人はシナリオはあまり気にしない
とゆうか甘々だぞ

25: 2016/10/28(金) 15:24:27.89 ID:Pcf1J/jja
>>21
じゃあ外人は何を気にするん?

26: 2016/10/28(金) 15:27:57.92 ID:mO0sFcLGd
>>25
日本はキャラやストーリー重視だが
海外はゲームプレイ自体を評価する傾向がある
MGSVなんかがいい例

31: 2016/10/28(金) 15:34:10.54 ID:Pcf1J/jja
>>26
へえーだからあいつらFPSが好きなんか

15: 2016/10/28(金) 15:13:58.39 ID:xCMLAbuU0
さすがにコレはないな
アルファベットとか探せばいくらでも雰囲気似たフォントあるのに

16: 2016/10/28(金) 15:14:08.18 ID:CBeUrjM0p
この画面だけじゃ何がおかしいのかわからんのだが…

17: 2016/10/28(金) 15:15:02.24 ID:rK8YGJbn0
文字の色が薄いなもっと濃い白にしてやれよ

19: 2016/10/28(金) 15:19:49.88 ID:RohGoUFT0
なにが駄目なのかわからん

20: 2016/10/28(金) 15:20:50.69 ID:ZoQ8oECt0
日本のもあんまり良くないけど海外のも酷いとも思わん

22: 2016/10/28(金) 15:21:34.18 ID:QuqWSrH30
これとは若干違うが
英語は日本語よりも文字数が多くなるから凝ったUIだと調整が大変って言ってたな

28: 2016/10/28(金) 15:29:30.06 ID:ZoQ8oECt0
ゼノクロもそうだね

外人はシナリオとかキャラに関しては日本ほど重視してない
日本人が重視しすぎなんだけど、否定できんな

29: 2016/10/28(金) 15:32:59.05 ID:Gr9Ubbjvd
こっちだとライフイズストレンジで問題になったね

33: 2016/10/28(金) 15:47:24.73 ID:iHWOJnAt0
日本人が本当にシナリオ重視するならJRPGのストーリーはもっとまともになってる
日本人が重視するのはシナリオじゃなくてキャラクター

34: 2016/10/28(金) 15:47:41.02 ID:s7Jciov3a
いやそうじゃねーだろ単に外人のが全般評価甘いだけだわ

37: 2016/10/28(金) 15:57:26.54 ID:fT83Cri70
国内ではメガテンⅣのフォントにあれこれ言われてたな
吹き出しとかも
それのおかげかFINALでは変更されていた

メガテンって雰囲気ゲーなところもあるからそこ重要

38: 2016/10/28(金) 16:24:07.96 ID:1VWanD8A0
ペルソナの海外ファンって日本独特の文化や生活習慣を堪能したい人達なんだから
日本製の雰囲気壊すのは一番やっちゃダメなんだよなあ

39: 2016/10/28(金) 16:36:18.36 ID:ZoQ8oECt0
ペルソナに限らずJRPGは日本らしさを求めてる感じはするね

40: 2016/10/28(金) 16:47:51.60 ID:T90LgVMwd
言うほどクソか?

41: 2016/10/28(金) 16:48:11.13 ID:Bv6ndTgcd
このゲームだと文字も絵作りの一環になっとるから
大変そうだね
マップ画面の海外版みてみたいな

45: 2016/10/28(金) 17:25:29.58 ID:bHNBb/J20
スパイクあたりが洋ゲーを和訳したゲームのフォントっぽい糞さを感じるw

46: 2016/10/28(金) 17:30:34.29 ID:v0C9tfzZ0
ゲームに合わないフォントといえば、ファイアーエムブレム聖戦の系譜

47: 2016/10/28(金) 19:37:14.08 ID:9zuDVuQ+0
よくわからんのだが日本で例えてくれ

48: 2016/10/28(金) 19:47:32.46 ID:JZMl/MDS0
>>47
no title

50: 2016/10/28(金) 20:30:45.63 ID:kzOH4jH00
和RPGの最高傑作だからな
そりゃ色々厳しくなる

51: 2016/10/28(金) 20:39:52.28 ID:g5cSZkfa0
日本語が中華フォントになってる時の方が腹立つ。

52: 2016/10/28(金) 21:38:49.60 ID:JIIQZJOed
BF1の日本語フォントも糞だ。
独特なフォントって使用料いるんだっけ

56: 2016/10/28(金) 23:36:00.04 ID:2QP7FtW70
なんか中学校の英語教科書に載ってるフォントそのままやな、ちゃちい

27: 2016/10/28(金) 15:29:23.36 ID:Ldr8kDCUd
どーせなら独自フォントまでしっかり作り込めば良かったのに

よく読まれている人気記事

あなたにオススメ

あなたにおすすめのアイテム

コメント

  1. 名前:名無しのチェックメイト 2016年11月02 13:45:20 返信

    ハッキングわろた 切れてるし

コメントをどうぞ

メールアドレスが公開されることはありません。