カテゴリ: ゲーム コメント: 3

【悲報】日本語版fallout4、終わる(画像あり)

【悲報】日本語版fallout4、終わる(画像あり)
1:
絶賛大炎上中な模様

2:
no title

神翻訳や

おすすめ人気記事

引用元: http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1450311708/

Fallout 4(フォールアウト4) とは


『Fallout 4』(フォールアウト4) は、Bethesda Game Studioが開発したロールプレイングゲーム。核戦争後の荒廃した世界を描く Fallout シリーズの五作目である。

8a12abd2

Fallout 4 はゲーム内で2077年に発生した大戦「資源戦争」の200年後(Fallout 3と同時期)、マサチューセッツ州ボストンを舞台とする。 戦前生まれの主人公は人工冬眠により200年間を生き延び、戦後失われたメカトロニクスの知識を持つ。

初リリース日: 2015年11月10日
シリーズ: Fallout シリーズ
販売元: ベセスダ・ソフトワークス
プラットフォーム: PlayStation 4、 Xbox One、 Microsoft Windows

9:
どこが糞翻訳なのかサッパリわからん
原文との比較がないと

12:
>>9
ダッチマンをオランダ人と訳しとるんやぞ
名前はダッチマンのままなのに

18:
>>12
ワロタ
いまから買いに行こうとしてたのにwww

11:
有志の翻訳待ちか?

13:
ダッチマン→オランダ人

16:
えーヤバいの ワイこれから始めようとワクワクしとんのに

23:
no title

はみ出しちゃう模様

54:
>>23
今やってみたらはみ出してないぞ
個人設定の問題やと思うでこれ

60:
>>23
音声だけそこそこなら別に構わんわと思ってたけどこういうのはアカンな

25:
ウィッチャーの翻訳が神がかってたからなぁ

26:
でも一応ダッチマン オランダ出身者って意味があるみたいやな

36:
>>26
おまえそんなんも知らんの

450:
>>26
えぇ…

29:
no title

妻が男になる最寄

64:
>>29
これに関しては英語版が男女で共通の文章だから
テキスト入れ替えるしか出来ない日本語版はしゃーないやろ

46:
steamの銃分解ゲームよりはマシやしへーきへーき

49:
アマゾンはやっぱり発売日に届かんなあ
期待してないけど

58:
これはファンタジーRPGで weasel を
雪上車としたライブドア級やな

62:
グーグル翻訳やぞ

66:
1ヶ月遅らせてこれかい

74:
言うてもfallout3が面白かっただけで
NEWVEGASは大したことなかったからな

Falloutが面白いんじゃなくてfo3が面白いだけだったんやで

83:
クラフト系苦手ンゴねぇ…

85:
え、これPS4版かよ

89:
またクソみたいな実況者を声優にしてたりしたらヤバそう

111:
no title

はみ出してないぞ

148:
洋ゲーオタのくせに日本語版って

181:
一ヶ月遅れで
・クソ翻訳
・ホロテープは英語のまま
・旧exeでバグ&CTD祭り

そら炎上するわ

184:
日本語にしなかったらええやん

252:
最初に書いたけど一番の問題はバグ多発の修正パッチ前のバージョンに強制ロールバックされるとこなんや

263:
実行ファイルの.exeが古いので使えないModが出てくる
CTDとかクエスト完了できない動作重いとかの古い不具合が残ってる

268:
安定版をプレイしたいなら1年か2年待たないと駄目だぞ
発売日に買うやつなんてデバッガー希望者だからな

よく読まれている人気記事

あなたにオススメ

あなたにおすすめのアイテム

コメント

  1. 名前: 2015年12月18 20:58:13 返信

    ゼニマックス高橋が関わった時点で日本語訳は諦めるんだぞ

  2. 名前:名無しのチェックメイト 2015年12月18 22:41:13 返信

    Fallout3でも至高のオーバーロードや灰とヒッコリーのバットで武装した首都の国会議員だみたいな
    味わい深い誤訳があるんだから今更ね

  3. 名前:名無しのチェックメイト 2016年01月20 15:24:12 返信

    この程度でいちいち悲報とか終わるとかいってるこのブログが終わってる

コメントをどうぞ

メールアドレスが公開されることはありません。