英語講師「過去形は相手との距離を表すから丁寧な表現になる」←これ

元スレ:http://http:/test/read.cgi//tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1581609817/
英語講師「過去形は相手との距離を表すから丁寧な表現になる」←これ
1 :風吹けば名無し:2020/02/14(金) 01:03:37 ID:dO9Fe1A3M.net
マジなん?
調べてもちゃんとしたソースが出てこないんやが
暗記の為の適当なこじつけちゃうんか

8 :風吹けば名無し:2020/02/14(金) 01:05:48 ID:dO9Fe1A3M.net
おらんのか

10 :風吹けば名無し:2020/02/14(金) 01:06:22 ID:QSJXGsfs0.net
西きょうじかな

13 :風吹けば名無し:2020/02/14(金) 01:07:09 ID:Z2qsOsrPr.net
仮定法は現実(現在)ではあり得ないから過去形にせなあかんのや

14 :風吹けば名無し:2020/02/14(金) 01:07:28 ID:JhrQSrOG0.net
英文学科出身とかならあってるんじゃない?

7 :風吹けば名無し:2020/02/14(金) 01:05:48 ID:DP397MQa0.net
それ多分合ってる
仮定法は普通に過去形やろ

11 :風吹けば名無し:2020/02/14(金) 01:06:36 ID:dO9Fe1A3M.net
>>7
ほんまか?

16 :風吹けば名無し:2020/02/14(金) 01:08:08 ID:DP397MQa0.net
>>11
何で読んだか忘れた 
電子辞書かフォレストかなんかに書いてあったで

18 :風吹けば名無し:2020/02/14(金) 01:08:45 ID:dO9Fe1A3M.net
>>16
丁寧な表現の方についても載ってたか?

19 :風吹けば名無し:2020/02/14(金) 01:08:56 ID:xbDZdHoV0.net
英文科行くわけじゃないしこじつけでもいいや派
覚えれたらそれで

22 :風吹けば名無し:2020/02/14(金) 01:09:36 ID:DP397MQa0.net
>>18
そっちのことを言ったんや
書いてあったで
感覚としては理解しづらいよな

2 :風吹けば名無し:2020/02/14(金) 01:04:11 ID:dO9Fe1A3M.net
英語講師「仮定法は現実との距離を表すから過去形になる」←これもこじつけやろ

26 :風吹けば名無し:2020/02/14(金) 01:10:04 ID:BgmX2LBA0.net
>>2
〜だったとしたら〜って日本語でもいうし仮定を過去形にするのは違和感ない

32 :風吹けば名無し:2020/02/14(金) 01:10:53 ID:dO9Fe1A3M.net
>>26
それはわかるんやで
問題は過去形が現実との距離を表すってところや 
そこはこじつけくさい

41 :風吹けば名無し:2020/02/14(金) 01:13:17 ID:V7mrTZuap.net
「〜してくれない?」と
「〜してくれたりしない?」だと、後者の方が遠回しやしな

45 :風吹けば名無し:2020/02/14(金) 01:14:08 ID:BgmX2LBA0.net
過去形が現実との距離はまだわかる
過去は変えられないからありえない過去を使うことで現実との距離を表す的な感じで

相手との距離を表すは日本語に直しても意味わからん。そもそも距離と丁寧が結びつかない

47 :風吹けば名無し:2020/02/14(金) 01:14:49 ID:mrX7l4TI0.net
これしか訳語ないと思って放った表現が、相手と自分の関係を無視したドギツイ表現になることがある
英語にも表現の柔らかさや丁寧さの違いがあって、それは例えばこういうことだぞ

みたいな話でなく?

35 :風吹けば名無し:2020/02/14(金) 01:11:55 ID:5NsIGxIf0.net
ワイ帰国子女すべての意味が解らない

38 :風吹けば名無し:2020/02/14(金) 01:12:43 ID:dO9Fe1A3M.net
>>35
意味がわからないって
やっぱこじつけってことなんか?

52 :風吹けば名無し:2020/02/14(金) 01:15:46 ID:5NsIGxIf0.net
>>38
こんなん状況によるとしか言えんわ知らん単語いっぱいや

53 :風吹けば名無し:2020/02/14(金) 01:16:41 ID:WKvPl+sDr.net
言語において根拠を求めるのは難しいな

60 :風吹けば名無し:2020/02/14(金) 01:18:01 ID:dO9Fe1A3M.net
>>53
やな
解釈の一つとして捉えたほうがいいよな
それが真実であるかのように語る予備校講師がおるんや

61 :風吹けば名無し:2020/02/14(金) 01:18:08 ID:BndZebI00.net
感覚的なもんやろ
日本語だって時制変えれば当たり変わらんか?

73 :風吹けば名無し:2020/02/14(金) 01:22:58 ID:dB79eGNY0.net
ワイ英語クソカスやったけどifを使った文にも直接法ってあるんよな?
ifって使ったら全部仮定法なのかて思ってた

57 :風吹けば名無し:2020/02/14(金) 01:17:48 ID:WakibOkq0.net
英語 丁寧 過去形 距離 でGoogle Scholarしらべたら論文は出てきたで
コアイメージ?らしいな
あとは自分で調べろ



63 :風吹けば名無し:2020/02/14(金) 01:18:44 ID:dO9Fe1A3M.net
>>57
はえー論文あるんか
サンガツ

79 :風吹けば名無し:2020/02/14(金) 01:24:43 ID:EX/RKzqg0.net
>>73
仮定法って名前がわかりにくくしてるところはあるよな
古文でいう反実仮想なんよね

82 :風吹けば名無し:2020/02/14(金) 01:25:02 ID:8vE7m7Nud.net
>>79
せや
それと仮定法はかなり合致する

90 :風吹けば名無し:2020/02/14(金) 01:26:06 ID:BgmX2LBA0.net
ワイよく知らないんやけど
英文学って英語の文学(本)を学ぶところじゃなくてもしかして英語そのものを研究する学問なんか?

93 :風吹けば名無し:2020/02/14(金) 01:26:28 ID:LYy7eEYia.net
英語教師「canはできるかできないか聞く。Can you speak English?Can you understand?」

無能過ぎる

116 :風吹けば名無し:2020/02/14(金) 01:32:49 ID:Ivy0R+J90.net
could youとwould youってニュアンス違うんやっけ?

117 :風吹けば名無し:2020/02/14(金) 01:33:16 ID:8vE7m7Nud.net
>>116
couldのが丁寧

119 :風吹けば名無し:2020/02/14(金) 01:33:53 ID:Ivy0R+J90.net
>>117
サンガツ

84 :風吹けば名無し:2020/02/14(金) 01:25:18 ID:uGEi74iL0.net
あと英語では直接的なお願いよりも、相手に選択権を委ねるのが丁寧とされるが関係してる
Pass the salt
よりも
Can you pass the salt?の方が丁寧やし
更にhypotheticalな話になる
Could youの方が丁寧になるんやな

89 :風吹けば名無し:2020/02/14(金) 01:25:56 ID:8vE7m7Nud.net
>>84
I was wondering if you could pass the salt.

98 :風吹けば名無し:2020/02/14(金) 01:27:23 ID:uGEi74iL0.net
>>89
それは持って回りすぎ
慇懃無礼というかsarcasmにしか聞こえん

110 :風吹けば名無し:2020/02/14(金) 01:31:15 ID:3qWCBiQN0.net
>>98
その程度なら普通にいうしフォーマルな場やえらい人相手なら全く皮肉にはきこえん

I would like you to consider if it is possible you pass me the salt
くらいになってやっとsarcasmだ

122 :風吹けば名無し:2020/02/14(金) 01:35:14 ID:uGEi74iL0.net
>>110
いやフォーマルな場でも塩とってぐらいでwonderingは言わんわ

138 :風吹けば名無し:2020/02/14(金) 01:39:02.58 ID:3qWCBiQN0.net
>>122
別に塩じゃなくて一般的な話や
塩なら少し大げさだがI am wondering if you could give me a rideとかはふつうやしこの文で皮肉になるパターンは考えつかん。目の前の塩とかだとちょっと大げさになる程度で

124 :風吹けば名無し:2020/02/14(金) 01:35:44 ID:e5MxE25o0.net
実用性はAmerican accent やろうけどBritish accent を身に付けたいわ
なんかカッコよくて好きや

コメント(0)


コメントお待ちしておりますm(_ _)m

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

注目おすすめ記事

おすすめサイト最新記事一覧

チェックメイト週間人気記事ランキング

月別アーカイブ

人気記事ランキング

新着コメント (人-)謝謝