【悲報】某ハードのUIが不自然すぎる翻訳で話題に!!日本で売る気ないよね……?

元スレ:http://http:/test/read.cgi//tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/ghard/1603262510/
【悲報】某ハードのUIが不自然すぎる翻訳で話題に!!日本で売る気ないよね……?
1 :名無しさん必死だな:2020/10/21(水) 15:41:50.52 ID:3vbkBc0c0.net
「既定」
「コントローラーを固定にしてオン」
「コントローラーをクリップするのをお忘れなく」
https://i.imgur.com/sImcJFO.jpg
https://i.imgur.com/otpkf4s.jpg
https://i.imgur.com/JP4FlpT.jpg
https://i.imgur.com/XTgHBJ2.jpg
https://i.imgur.com/vh841FO.jpg

2 :名無しさん必死だな:2020/10/21(水) 15:42:53.38 ID:trnNRcy60.net
キチガイは
プレステ
独占

10 :名無しさん必死だな:2020/10/21(水) 15:47:31.82 ID:LdVCv3g6M.net
箱1の画像を持って来て
売る気無いだろ!って
だから実際に売れてないじゃんとしか…

27 :名無しさん必死だな:2020/10/21(水) 15:53:01.01 ID:ZnsztbfN0.net
このグダグダっぷりはなんとかしてほしいね
世の中にはトラブル処理の為に監視盗聴してくれてる心強いハードもあるんだし

22 :名無しさん必死だな:2020/10/21(水) 15:51:28.73 ID:gphRj91Z0.net
おかしいか?
リモートプレイの導入だろ?

29 :名無しさん必死だな:2020/10/21(水) 15:53:16.91 ID:3vbkBc0c0.net
>>22
「コントローラーをクリップするのをお忘れなく」

おかしくないわけがないだろ………

32 :名無しさん必死だな:2020/10/21(水) 15:55:00.26 ID:gphRj91Z0.net
>>29
なんで?
リモートプレイなんだからコントローラーをクリップするだろ
コントローラークリップという製品があるんだからな

43 :名無しさん必死だな:2020/10/21(水) 16:00:42.70 ID:2mXdEemBM.net
「既定」は、まぁ。。

46 :名無しさん必死だな:2020/10/21(水) 16:03:21.44 ID:beFgRANqM.net
こりゃ次世代機でもおま国連発ですわ
日本向けに頑張るいうてたフィルはリップサービスおばけだな

48 :名無しさん必死だな:2020/10/21(水) 16:04:00.18 ID:JhRg7DV7M.net
擁護の声がちらほらあるが
雑な翻訳を甘やかすからいつまで経っても成長しねえんだぞ

66 :名無しさん必死だな:2020/10/21(水) 16:18:25.89 ID:WN+v5YIA0.net
PSはジムライアンがすべて北米でやるとうるさいのが悪い

82 :名無しさん必死だな:2020/10/21(水) 16:36:41.39 ID:1Md82A+t0.net
金クソあるはずなのになんでここ手抜くの?
マジで日本はうんことしか思われてないな

83 :名無しさん必死だな:2020/10/21(水) 16:37:47.94 ID:zW21r2B6M.net
>>1
ソニーは本社アメリカに移してから基本こんな感じだよ
日本は捨てた

89 :名無しさん必死だな:2020/10/21(水) 16:49:01.04 ID:vcyCqJ4or.net
こういうの見てるとMSKKも仕事しないんじゃなくて何もするなって言われてそうだな
箱○の時と違って自分で考えて何かするなんてこと不可能になってそう

97 :名無しさん必死だな:2020/10/21(水) 17:08:16.22 ID:Q4NtunNS0.net
既定がわからん奴は日本人じゃないだろ

101 :名無しさん必死だな:2020/10/21(水) 17:12:58.71 ID:J/7juBHTp.net
>>97
一部だけ取り出して分かる分からないの話じゃないと分からない奴はバカ

113 :名無しさん必死だな:2020/10/21(水) 17:25:53.79 ID:1ZCI4MPFa.net
         ___
       / ノ  \\
      / (●)  (●)\    税込54,978円のハードなんて売れるわけ無いだろ…
    / ∪  (__人__)  \   
    |      ` ⌒´    | 
    \           /
    /     MSKK   \

114 :名無しさん必死だな:2020/10/21(水) 17:27:20.53 ID:vcyCqJ4or.net
MSKKもTGSみたいな時だけ駆り出されて後は指令があるまで待機じゃ
自分達が国内の箱を良くするんだなんて気も失せて
言われたことしかしない機械にもなるわな

だからTGSも何を伝えたいのか意味不明なもんが出来上がるんだよ

116 :名無しさん必死だな:2020/10/21(水) 17:31:51.92 ID:3zoYDJIhM.net
箱のリモプはアカウント情報をコントローラに付託するのか、面白い試みやね
しかしリモートプレイって名称、PSと合わせてくるのか

127 :名無しさん必死だな:2020/10/21(水) 17:57:46.06 ID:F4wASQXaa.net
正直ガバガバ翻訳に慣れきってるところもあって
改めて言われると
こう言うとこやぞMSKKと言う想いはあるなw

132 :名無しさん必死だな:2020/10/21(水) 18:16:55.83 ID:BYsAJ88n0.net
>>1
もしかして既定を設定の誤植とでも思った?
「初期状態で設定されている特定の1つのもの」だから「規定」で問題無いと思うんだけど

133 :名無しさん必死だな:2020/10/21(水) 18:19:59.10 ID:DEjnO6i60.net
>>132
既定って言い回ししてるのはMSだけ
iOSやAndroidじゃみないし、MS製以外のプログラミング言語の日本語ドキュメントでもみないよ

140 :名無しさん必死だな:2020/10/21(水) 18:23:33.91 ID:BYsAJ88n0.net
>>133
それを「デフォルトと書くべき」だって言うなら「規定と書くなんて日本軽視」ってこのスレは屁理屈じゃん
むしろ日本語として”既定路線”とか”既定の方針”って言葉があったんだし既定の方が的確でしょ

146 :名無しさん必死だな:2020/10/21(水) 18:29:37.74 ID:XFWte1Hj0.net
こういうの見るとやっぱりソニーの方がいいと思ってしまうな

123 :名無しさん必死だな:2020/10/21(水) 17:45:50.43 ID:1ZCI4MPFa.net
まあこの手の話すると確実にブーメランになるから辞めたほうがいいよ⭕が❌になったばかりでしょ
ファーストが吹き替えしなくなったら終わりの始まりだわ

125 :名無しさん必死だな:2020/10/21(水) 17:52:05.19 ID:ThCs1eoN0.net
>>123
むしろこの手の問題は箱ユーザーのほうがキレてそう

126 :名無しさん必死だな:2020/10/21(水) 17:55:37.49 ID:1ZCI4MPFa.net
>>125
one X時代もついていってる箱ユーザーは諦めこそすれキレはしないよ
ドルでセール買うようなやつしか残ってないだろ

147 :名無しさん必死だな:2020/10/21(水) 18:30:29.92 ID:ThCs1eoN0.net
>>126
自分は諦めてるだろうけど「これで日本取ろうとか寝言言うなや」とは思ってるでしょ
今回の箱は日本でどうなんってスレが立つと箱ユーザーからも「無理だろ」って意見と共に不満が出るわ出るわだし

156 :名無しさん必死だな:2020/10/21(水) 18:39:03.84 ID:ERZYl21Sp.net
イギリス人からしたら世界で「英語」と呼ばれてる言葉のほとんどはこんな感じでインチキ感溢れて見えるんだろうな

155 :名無しさん必死だな:2020/10/21(水) 18:38:47.63 ID:bydvbGy4d.net
日本で大きなシェア取ってるWindowsで
既定が標準だから
デフォルトの方が自然だとか言われて逆に不自然

157 :名無しさん必死だな:2020/10/21(水) 18:44:16.88 ID:ThCs1eoN0.net
>>155
なんか釣りくせーけどマジレスしとくわ
そういうとこが忌避されるんだぞ?

51 :名無しさん必死だな:2020/10/21(水) 16:08:12.94 ID:VaY823YkM.net
部署ないの?F欄卒の俺の方がマシじゃん
やってやろうか?

173 :名無しさん必死だな:2020/10/21(水) 19:08:50.52 ID:2YMAKhjN0.net
>>51
部署どころかxbox専業の社員が一人もいない
体験会で他の仕事と兼業のMS社員さんにチカくんが詰め寄り
今のXBOXは酷いからあれこれやれ!詰問された結果
俺だって寝てないんだとブチ切れられた事案がある

177 :名無しさん必死だな:2020/10/21(水) 19:11:59.55 ID:CuHCsyMQr.net
Amazonも割と変だよね
Amazon musicで「結構です」てボタンがいつも笑える

178 :名無しさん必死だな:2020/10/21(水) 19:15:14.95 ID:ThCs1eoN0.net
>>177
謙譲語を相手から要求されるってどう考えてもおかしいもんな
そういう微妙なニュアンスってなかなか難しいよね

コメント(0)


コメントお待ちしておりますm(_ _)m

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

注目おすすめ記事

おすすめサイト最新記事一覧

チェックメイト週間人気記事ランキング

月別アーカイブ

人気記事ランキング

新着コメント (人-)謝謝