識者「洋画を吹き替えで見る奴は馬鹿。脳に欠陥がある」

元スレ:http://http:/test/read.cgi//tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1613378673/
識者「洋画を吹き替えで見る奴は馬鹿。脳に欠陥がある」
1 :風吹けば名無し:2021/02/15(月) 17:44:33.50 ID:bsZF8bzma.net
たしかに

15 :風吹けば名無し:2021/02/15(月) 17:46:44.58 ID:v6ad36l60.net
字幕だったらスマホいじりながら見れないじゃん?
バカ?

71 :風吹けば名無し:2021/02/15(月) 17:54:09.73 ID:9YoWRUtDM.net
字幕←翻訳家が一回映画見ただけのうろ覚えで制作
吹き替え←しっかり時間も金もかけて制作
アイドルとかゴミみたいな声優使ってない限り吹き替え一択やろ

80 :風吹けば名無し:2021/02/15(月) 17:54:55.03 ID:CA/ZLMka0.net
コマンドーとジャッキーチェンだけは吹き替え

209 :風吹けば名無し:2021/02/15(月) 18:05:39.88 ID:F/ENhlOed.net
エンドゲームを吹き替えで観た時のキャプテンアメリカのおじいちゃん演技はほんま酷かった
芸人のコント観てるみたいやったわ

211 :風吹けば名無し:2021/02/15(月) 18:05:46.72 ID:h2HaVJqJr.net
韓国映画を日本語吹替した奴に吹替による違和感の全てが詰まっとると思う

238 :風吹けば名無し:2021/02/15(月) 18:07:59.31 ID:RpY/zKsfM.net
脳に欠陥ある連中ブチギレてて草

286 :風吹けば名無し:2021/02/15(月) 18:11:36.50 ID:SjkqOsgTa.net
他のことにも言えることやけどなんで脳に欠陥とか人格障害とか言い出すんやろな
いくらなんでも字幕吹き替えの選択でそんなん分かるわけないやろ

361 :風吹けば名無し:2021/02/15(月) 18:17:29.33 ID:8EqE/t5+0.net
吹き替えとか見てたらアテレコやってる場面しか頭に浮かばんわ

360 :風吹けば名無し:2021/02/15(月) 18:17:16.82 ID:A9Pxfs020.net
ただ単純に外国人が日本語ペラペラなん違和感あって気持ち悪いねん

362 :風吹けば名無し:2021/02/15(月) 18:17:38.31 ID:qn8sIe1a0.net
>>360
確かになぁ

387 :風吹けば名無し:2021/02/15(月) 18:19:45.12 ID:yW0HyFRq0.net
外国人って同じ顔に見えてしまいがちやから吹替で声にも個性付けんと分かりづらい場合もある

65 :風吹けば名無し:2021/02/15(月) 17:53:06.66 ID:9vP08pJT0.net
滅茶苦茶上手い俳優が吹き替えやると滅茶苦茶下手なのはなんでやねん

398 :風吹けば名無し:2021/02/15(月) 18:20:24.45 ID:/w7lf8RM0.net
>>65
身振り手振り含めて魅せるドラマと声だけで表現しないといかん吹き替えの差やろな
舞台俳優は何故か上手いやつ多い印象やけど

419 :風吹けば名無し:2021/02/15(月) 18:21:40.14 ID:Ap0NLuH/M.net
字幕(文字に意識が行くので映像に集中できません、翻訳家がミスすることあります、ある程度の長さに収めないといけないので意味を削ります)

いいところある?

430 :風吹けば名無し:2021/02/15(月) 18:22:20.75 ID:Y2/1uBK50.net
>>419
イノセンス理解するのに日本語字幕必要やったわ

435 :風吹けば名無し:2021/02/15(月) 18:22:59.12 ID:38fWZnQB0.net
吹き替えってほぼアニメやん

453 :風吹けば名無し:2021/02/15(月) 18:24:35.98 ID:cVsgoGyE0.net
邦画も字幕つけて観るワイってガチガイジ?

469 :風吹けば名無し:2021/02/15(月) 18:26:00.18 ID:neGjE+G0a.net
ところで中国ドラマ韓国ドラマは
字幕の方が多いと思うんだがあれは予算の都合?

474 :風吹けば名無し:2021/02/15(月) 18:26:12.69 ID:AOWdExFHd.net
渡辺謙「え?またワイの声ですか…」

446 :風吹けば名無し:2021/02/15(月) 18:24:09.51 ID:iNgQaNQKa.net
吹き替えがついてるような映画で満足できるならええんとちゃう?
吹き替えついてるのはだいたい頭が悪いブロックバスター映画くらいやろ

480 :風吹けば名無し:2021/02/15(月) 18:26:34.05 ID:LuQIoHsJM.net
>>446
映画館はともかく
吹き替えなしのディスクなんてネタ映画かめちゃ古いかやん

482 :風吹けば名無し:2021/02/15(月) 18:26:57.62 ID:jGoaUE0q0.net
昔からおったけど吹き替えは元の映像にトレースしろ少しでもずれたら絶対に許さんって奴は何なんや
吹き替え派の中にいる字幕(原語)原理主義の吹き替え厨と言うよくわからん派閥の連中や
簡単に言えば吹き替えは字幕より劣っているしかし吹き替えで見るみたいな奴
そういう奴らは決まって安原義人が嫌いなんや
字幕で見ろよ

518 :風吹けば名無し:2021/02/15(月) 18:30:08.24 ID:swkVtxL8M.net
吹き替え英語字幕が好きやわ

513 :風吹けば名無し:2021/02/15(月) 18:29:31.91 ID:Wa6dZuwLM.net
字幕で映画見た時の視線の動きをポインターで表示した映像見たけど意外と字幕を追ってなかったはず
日本語は速読向きという話もあるし日本より字幕映画多い国あるのかな

535 :風吹けば名無し:2021/02/15(月) 18:32:13.94 ID:fjKbl700a.net
>>513
それ研究論文で示されてるけど答えはどっちにも集中できてない、や
吹き替えと字幕で内容に対するテストを行うと正答率は字幕が吹き替えの60%ほどしかない

569 :風吹けば名無し:2021/02/15(月) 18:35:13.93 ID:RQSUeexjd.net
吹き替え減ったから子どもたちは映画見なくなったし、テレビでの放送もアニメばっかりになった

592 :風吹けば名無し:2021/02/15(月) 18:37:21.29 ID:36V47EYia.net
ただの映像に拘りとかバカだろ
高尚なもんじゃあるまいし

632 :風吹けば名無し:2021/02/15(月) 18:40:40.66 ID:9pqjtlwCa.net
そう?
DVDの日本語音声になれてからはホンマ字幕はダルい

647 :風吹けば名無し:2021/02/15(月) 18:42:16.29 ID:MR0r8QRr0.net
字幕は訳が全然違うことがあるからアカン
役者の演技みたいなら先に吹き替え聞いてから字幕とかの方がええやろ

664 :風吹けば名無し:2021/02/15(月) 18:43:21.47 ID:tYV0ZC9sM.net
>>647
吹き替えのほうが文字制限無いからな
言語に近い訳し方出来るんだっけ?まぁセンスの問題もあるだろうけど

コメント(1)

  1. 名無しのチェックメイト 2021年02月15日 21:04 ▼返信する

    外国語聞き取れんくせに日本語字幕読んでマウント取ろうとしてるのが理解できん
    ワイは外国語わからんから吹き替えや

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

注目おすすめ記事

おすすめサイト最新記事一覧

チェックメイト週間人気記事ランキング

月別アーカイブ

人気記事ランキング

新着コメント (人-)謝謝